一语双关

　　在年画上常画有一个胖小子抱着一条大鲤鱼，或在贺年卡上常常画着一尾鱼，你知道这其中的秘密吗？原来，鱼象征“年年有余（鱼）”。这种修辞手法叫做“双关”。

　　“双关”辞格

　　在西方语言学史上，古希腊时期就确立了“语法”、“修辞”、“逻辑”三大门类：而在汉语史上，“语法”、“逻辑”的确立只有一个多世纪的时间，然而中国自古就有“修辞”。由于汉语语音上一音多词及语法上缺乏形态变化的特点等，双关”辞格一直是修辞王国中的大国，有层出不穷的趣谈。

　　梁实秋的文章在现代文学史中以幽默的语言风格见长，“双关”是其手法之一。例如在《雅舍小品·图章》中有：“从前我在北平，见过邮局门口常有一个刻字摊，专刻急就章，用硬豆腐干一块，操刀刻画，顷刻而成。”其中，“急就章”是在极短时间内制成的简易图章，是为百姓取邮件而临时急用加工的，含有“救急”之意。而“急就”语音倒置就是“救急”，但为什么不说成“救急章”呢？因为“急就章”又与古代一部语言学教科书同名，形成双关多义。《急就章》一名《急救篇》。西汉史游著．急救也是“速成”之义，今本有三十四章，“章”字是篇章之义。梁实秋用了“章”字的一词多义形成了跨越时空的联想。再如《雅舍小品·婚礼》：“从前一个乡村铁匠是当地尽人皆知的一个响当当的人物。”“响当当”用于形容名气大、有声望时是抽象的，但它是由“响”字及拟声词“当当”具体义引申而来的。此处梁实秋用此词，既用了其抽象义，又马上让人联想到铁匠的职业特点及此词的声响义，真是妙不可言。

　　双关是利用语意相关或语音相似的特点，使语句具有双重意义，造成言在此而意在彼的效果。善用双关语，能曲折地表达思想感情，使语意含蓄，也使语言幽默诙谐。双关语可分语意双关和谐音双关两类。

　　语义双关

　　语意双关是指利用音同或音近的条件使词语或句子一语双关。

　　清朝乾隆年间，有位科场失意而又自名不凡的秀才，在雁荡山麓开了间私塾。阳春三月，雁荡山水十分迷人，秀才兴致勃勃地去游山玩水。路遇一村姑，见其貌美。不觉心旌摇动，颇有调戏之意，遂作一上联，云：“竹茂林深，叫樵夫如何下手？”村姑一听，知其心怀不轨，便对下联，云：“水清石见，叹渔夫自作多情！”秀才不知好歹，挖苦讽刺，又出一上联，云：“桃杏李梨，看琼芳如何结果？”村姑岂肯退让，对日：“稻麦薯椒，问杂种什么先生？”秀才听了之后马上掉头就走了。

　　谐音双关

　　谐音双关是指利用词语或句子的多义性，在特定环境下形成双关。

　　在乾隆皇帝70大寿时，当时纪晓岚是侍郎，和坤是尚书，两人同为寿宴上的头面人物。在迎接乾隆的队列中，和坤与纪晓岚走在一起，列于众臣之前。突然，队伍行进中有一侍卫牵一狗从旁而过。和坤一见，笑逐颜开，对着纪晓岚，指着那条狗问：“是狼？是狗？”众臣一听。初不解其意。后见和坤狞笑，立刻顿悟此言之意，遂对着纪晓岚哄笑起来。纪晓岚机敏过人，自然比众人更明白和坤话中之意，因此很谦恭地说道：“回和大人。尾巴下垂的是狼，上竖是狗！”和坤一听，黯然无语，悄然离去。而众臣一听，则冲着和坤的背影笑个不停。两人口语相交，可谓暗藏锋芒，深刻毒辣。

　　和坤的话表面看来是个疑问句，是说这是狼还是狗，是狼（侍郎）是狗。这是利用谐音双关暗中转换语意，骂的是兵部侍郎纪晓岚。纪晓岚对此作何反应？他很谦恭。先称呼一下“和大人”，然后才回答其问题：“尾巴下垂的是狼，上竖是狗。”不知底细的人还真以为纪晓岚是在向和坤解释狼、狗之别呢！这话以其人之道还治其人之身，表层是个陈述句，说的是，狼的尾巴是下垂的，狗的尾巴是上竖的，而实际呢？这是个感叹句，其深层语意是说：“上竖（尚书）是狗。”

　　生活中的双关语

　　双关具有一箭双雕的特点，在文章或说话中士一种幽默的机智，只要用心观察，就会发现日常生活中有不少具有创意的双关语。

　　（1）新郎新娘结婚当天一定要吃“莲子”，你知道原因吗？那是有。连生贵子”的意思。

　　（2）梨子你一定吃过，人们通常会把整个梨吃掉，很少会与人分梨。你知道为什么吗？因为“梨”和“离”谐音，与人分梨有“分离”的意味。下面是一则在政治上使用双关语非常出色的例子，细意咀嚼，你是否明白其中语带双关的地方。

　　美国第38任总统福特，他说话喜欢用双关语。有一次，他回答记者提问时说：“我是一辆福特，不是林肯。”

　　众所周知，林肯既是美国很伟大的总统，又是一种最高级的名牌小汽车；福特则是当时普通、廉价而大众化的汽车。福特总统说这句话，一是表示自己谦虚，一是为了突显自己是大众喜欢的总统。